I tidligere episoder:
Jeg og min bror skal få presidentens benådning.
Jeg kan hjelpe deg. Bare si hva Mahone fortalte deg.
Jeg har en jobb som jeg må gjøre.
Ikke rør deg.
Hallo der!
Hva om jeg kan skaffe deg fem millioner dollar?
Jeg kan ta med deg dit hvis du ikke leverer meg inn.
Tre billetter, én lugar, enkeltreise.
Om noen minutter benåder presidenten brødrene.
...må jeg dessverre si at jeg går av som De forente staters president.
Det er bare én ting å gjøre. Vi må forsvinne. For godt.
- Her er kofferten, mr. Stammel. - Takk.
- Veldig tung. Hva har du i den? - 35 kilo som du ikke har noe med.
Kjør, kjør!
- Jeg trenger pengene, T-Bag! - Forsvinn, din drittsekk!
Jeg ber deg! Vær så snill!
- Når går båten? - Om ti minutter.
- Tenk at vi er på flukt igjen. - Det er annerledes nå.
- Vi styrtet tispa. - Hun gikk av selv.
- På grunn av oss. - Men du er etterlyst for drap.
Da du kom til Fox River, sa du: "Jeg skal få deg ut."
Det klarte du. Ser du etter noe bra, så har du det der.
Fullfør det du påbegynte.
Vi fortsetter med hovednyheten. Caroline Reynolds meldte nettopp-
- at hun går av som De forente staters president.
- Alt i orden? - Jeg hørte nettopp om presidenten.
- Hva betyr det? - At vi må stikke av.
Greit. Når da?
- Om ti minutter. Hvor er du? - Fem minutter unna.
Linc og jeg er på båten. Nå er det ingen vei tilbake.
Det er ikke det du ønsket deg, men det er plass til en til.
Vil du seile inn i solnedgangen med meg, mr. Scofield?
- Det er på en lastbåt, men ja. - Jeg kommer.
Vi ses snart.
- Hun kjører vestover på Leadwell. - Fortsett. Jeg er på vei.
- Hva fanken er dette? - Jeg prøvde, sjef.
Jeg ser en rømt fange som tigger om å få dra nordover.
Vi kan ringe drosjeselskapet og høre hvor T-Bag ble satt av.
God idé. Jeg så en telefon...
- Hvordan kan du glemme oss? - Så mange pesos fins ikke.
- Er du sikker på det? - Bare skyt.
Men det er jo bare jeg som vet hvor din chiquita er bundet.
- Hvor er Maricruz? - Sier jeg det, så dør jeg.
Men skyter du, dør hun også.
- Du bløffer. - Gjør jeg det?
La meg si det på en måte du kanskje vil forstå bedre.
Hun er i isolatet. Hun har mat og vann til tre uker.
Så tørker din søte, lille plomme inn til en rosin.
- Skjer noe, skal jeg Gud hjelpe... - Hjelpe deg? Du skal hjelpe meg.
For du får ikke tilbake jenta før jeg får de pengene.
Nå er vi vel partnere.
- Nå drar vi. - Hun er ikke her.
Hva er det, Sara? Båten skal dra.
- Michael... - Hva er det?
- Sara... - Jeg er allerede om bord.
- Vi overså hverandre. Hvor er du? - På dekk.
Flott. Jeg kommer opp. Jeg elsker deg.
- Er alt i orden? - Ja.
Den drittsekken.
- Hvor er han? Du skulle treffe ham. - Nei, det skulle jeg ikke.
Du ville bare flykte fra en føderal agent?
Jeg finner henne ikke.
- Sara. Vi må tilbake. - Det er ikke noe vi kan gjøre.
- Det er det alltid. - Ikke denne gangen.
Det er for sent. Jeg beklager.
- Scofield eller buret? - Jeg ville ha en smultring.
Hent en smultring til henne. Hent et dusin! Sperr henne inne!
ÉN UKE SENERE
Mai, mai, mai, New Mexico...
Hvor fanken ble du av, Michael?
- Hvor er Mahone? - Han har vært borte i en uke.
Vet han at jeg følger samme spor som ham?
God dag, mr. Franklin. Richard Sullins leder FBis internavsnitt.
Det betyr at når noen av våre egne gjør noe galt, retter jeg det opp.
- Hvor rett mener du? - La oss være ærlige.
Du er en dømt fange som rømte. Jeg kan ikke gjøre så mye for deg.
Jeg kan ikke si så mye. Du må unnskylde at jeg er skeptisk.
Da jeg sist ble tilbudt en avtale, fikk jeg en løkke rundt halsen.
Jeg kan korte ned straffen din hvis du vitner mot agent Mahone.
Istedenfor 18 år vil du få 18 måneder.
Han prøvde å drepe meg. Når han hører dette, er jeg død om 18 dager.
Han truet familien min! Jeg må være ute og beskytte dem.
Før dere har noe sånt å tilby, vil jeg ikke vitne.
Vakt!
Hele familien får vitnebeskyttelse. Dere får en ny start.
- Med rent rulleblad? - Fullstendig.
Kan jeg få det skriftlig, så har dere et vitne.
Sir? Jeg banket på, men...
Går det bra?
- Hva ser det der ut som? - Et triangel.
Akkurat det jeg trodde.
- Dette, da? - Det matematiske symbolet for pi.
- 3,14. Datoer, retningsnummer... - 314 er Missouri. Kan han være der?
Neppe. Kan du det greske alfabetet?
Jeg kan vel...
Hvis triangelen er en delta, og det er bokstaven pi, og ikke symbolet?
De var ikke på bildene av tatoveringene.
De var ikke på dem. Dette er fra hans tegninger.
Scofield nummererte alle fasene av rømningen.
Han har ikke brukt tall, men bokstaver. Som...
...skissen av denne tatoveringen, Allen Schweitzer, markert med alfa.
Epsilon, den femte bokstaven og femte fase i planen. Theta, kappa...
Tau. Vi nærmer oss slutten.
- Så hans omega... - Sist i det greske alfabetet.
Det er den siste fasen i planen.
Hva er det? Kristus i en blomst.
- Og numrene, 617. - Bibelen? Kapittel 6, vers 17.
- 617. 17. juni. Hva er dagens dato? - Den 15.
- Så den siste fasen... - ...skjer om to dager.
Nei, jeg finner ingen mr. Stammel. Sjekk busser og leiebiler.
- Hva sier han? - Det samme som de andre.
Hva heter Fremmedpolitiet på spansk?
Vi er i Mexico. Her er du ulovlig innvandrer.
Han kan ha familie nordpå som vil ha arbeidstillatelse.
Unnskyld. Jeg avskyr denne gringoen, men jeg trenger ham.
Jenta mi er i fare. Bare den vi søker, kan redde familien min.
Han reiser under navnet E. Stammel.
Hvis du hører noe, så ring dette nummeret, er du snill.
Jeg ville være evig takknemlig.
Takk.
Du er for snill, Suzy-Q.
Akkurat som jeg vil ha den.
- Så heldig jeg er. - Jeg er den heldige, teddybjørn.
Den dagen jeg traff deg, var den dagen jeg ble født.
- Tiden er ute. - Susan... vi har hele livet på oss.
- Det har gått en time. - Jeg skal ta vare på deg.
Vi er jo i siget her. Åssen går'e, søta?
- Bedre hvis du betaler på forskudd. - Jeg sa jo at du skal få ditt.
Du har betalt for én time. Skal jeg bli her, må du betale mer.
Flott. Du har ødelagt alt. Takk.
Jeg trodde et øyeblikk at du virket intelligent.
Men da ville du vel ikke vært ei gatehore?
Jeg forstår at denne tispa Suzy-Q ikke vil ha noe med deg å gjøre!
Du kalte henne vel ikke ei tispe?
Greit. Jeg teller til tre. Har du ikke tatt ned armen, så hyler jeg.
Én, t...
- Vi klarte det. - Ikke ennå.
Først må vi treffe noen.
Ja vel. Hva har dere?
- Jesu rose er et tema i Bibelen. - Martin Luther tok det til seg.
Og Kristus gjenoppsto fra de døde. Scofields siste skritt: et nytt liv.
Du! Skriv det opp på tavla. Hvor er Wheeler?
De første nybyggene i New Harmony hadde en rose som Kristus-symbol.
- Det er for søkt. - Julerose er en blomst.
Var ikke "Jesu rose" et kodenavn for et motangrep av nazistene?
- Hvor var det? - I Ardennerskogen i Belgia.
Ikke noe dårlig gjemmested, hvis de finner det. Sjekker du det?
Kristus gjenoppsto fra de døde på påskesøndagen.
- Hvem har Scofields mappe? - Vær så god.
Kristus i en rose. Det er Scofields mors navn.
Christina Rose Scofield.
- Jeg trodde hun var død. - Jeg også.
Rett etter rømningen hentet Scofield noen ting i en grav.
Sjekk hvor hans mor er begravd.
- Og så? - Og se om hun virkelig er begravd.
Panama. Harddisken var full av info om Sentral-Amerika, særlig Panama.
Som han vet at du har. Han drar ikke til et land der du venter på ham.
Hvis det da ikke er noe han trenger der... eller noen.
Skaff et kart over Panama. Sjekk om hans mor, Christina Rose, -
- har slekt eller eiendom i Sentral-Amerika.
Sist jeg satt i en buss, var jeg på vei til Fox River. For et pent land.
- Hva er den lukten? - Bananer og sukkerrør. Eksporten.
Gi deg. Du har snakket om Panama og busser siden vi brøt oss ut.
- Hun skulle vært med oss. - Vi har mye tid. Senere kan dere...
- Kan vi komme fram først? - Ja da.
Hei, gutt! Vent!
Så langt ingen forbindelse mellom moren og Panama.
Det fins 38 oppføringer om Christina Rose i ulike kombinasjoner.
Krysshenvis navnene med tallene 6-1-7. Det er kanskje ikke en dato.
Finner dere noe, ring ambassaden. De får få avhørt kvinnen.
- En utlending kan ikke pågripes... - Patriotloven lar meg ta din mormor.
Får Scofield hjelp, vil jeg vite hvem det er.
- Er det henne? - Ja.
- Hei, mrs. Vasquez. - Du kommer mye senere enn du sa.
Vi fikk problemer.
- Hvem er dette? - En forretningsforbindelse.
Christina Rose. Jeg husker det. Dere finner henne her.
- Lykke til. - Takk.
Vi ses utenfor. Det var noe jeg glemte å spørre om.
Får jeg låne en telefon?
Kan dere sette meg over til en internasjonal operatør?
USA. Nummeret er 312-346...
- Hva fanken gjør du? Du ringer ikke. - Vi vet jo ikke om hun lever engang.
Hvis Sara er pågrepet, har de telefonen hennes. Vil du bli tatt?
Jeg avskyr tre ting: trafikk, hockey og alltid å spørre om det samme.
Så ikke ring mer, da. Men brødrene er nok i Panama.
Svaret er på en av tatoveringene.
Fint at du har funnet et land. Men det er ikke derfor jeg ringer.
- Benjamin Miles Franklin lever. - Jeg vet det.
- Han skal løslates. - Da må de ha tillatelse fra byrået.
Fint at du har kontrollen.
Finn agent Wheeler.
Han kan ta imot deg nå.
Unnskyld meg, sir. Men det ville vært mer behagelig på mitt kontor.
Vi trengte å kunne snakke fritt.
De nærmeste timene er dette stedet en blindsone for all etterretning.
Noe med solens posisjon forstyrrer avlytting på langt hold.
Jeg ber om unnskyldning igjen for det med presidenten.
Hun var viktig. Jeg lover at heretter...
Først skal du forklare hvordan det hendte.
Brødrene. De gjør det...
Lever de fremdeles?
Ja. De klarte visst å rømme landet.
- Til hvor da? - Mr. Mahone tror de er i Panama.
Vet vår mr. Mahone hvor i Panama de er?
Ikke ennå. Hvorfor spør du?
- Hva vet du om Sona, mr. Kim? - Bare det jeg har myndighet til.
Situasjonen krever kanskje en annen strategi.
- Når får vi Mahones arrestordre? - Snart. Vi venter på en siktelse.
Hva skjer om han er der? Jeg kan ikke unngå ham. Han leser folk.
Får han vite at jeg er innblandet, må jeg beskyttes.
Rolig. Pust dypt inn. Mahone leser bare det du skriver. Opptre normalt.
Det er det eneste du skal gjøre. Han må ikke bli redd og stikke.
- Greit, takk. - Det er jeg som skal takke.
Wheeler. Hvor har du vært?
- Jeg må gjøre dette. - Jeg har ingen mikrofon, Alex.
- Hva er det som foregår? - Før i tiden, i England...
...var straffet for en forrædersk handling halshogging.
Så ble det avhogde hodet holdt opp etter håret.
Ikke for at folkemassen skulle se det, men omvendt.
Bevisstheten lever i åtte sekunder. Forræderen fikk enda en sjanse...
Dette vil du ikke gjøre. Slapp av.
Skal du dolke meg i ryggen, agent Wheeler, bør du skjule kniven.
Du er hos Franklin tre ganger og ringer Sullins to ganger om dagen.
Lærte du ikke noe av meg? Man må skjule sporene. Hvis da ikke...
Hvis man da ikke vil bli oppdaget.
Du ville la meg vite at det var deg.
- Du er en drapsmann, Alex. - Jaså?
Jordprøver fra hagen din etter at Shales forsvant.
Teknikerne har en rapport om uregel- messigheter da Apolskis ble skutt.
Du fulgte ikke reglene da Abruzzi døde.
Og rømlingen som jeg "beordret" til selvmord.
Du tror at forklaringen hans sender deg til det lovede landet.
Du kan utslette meg også, men du må sitte i fengsel resten av livet.
Vet du hva?
Du minner meg om meg selv da jeg var en fersk agent.
Jeg skulle gjerne tatt det som en kompliment.
Bra jobbet, Wheeler.
Ikke la noen skremme deg... til å gjøre noe galt.
- Vi kan ordne opp i dette. - Det fins bare én måte. Én måte.
- Hei! Du har besøk. - Hvem er det?
- Vet ikke. Jeg skal bare hente deg. - Først vil jeg vite hvem det er.
Hør litt på meg! Bare gå og sjekk. Han er ganske høy.
- Pappa! - Herregud!
Kom hit. Pappa er så glad i deg.
Er det sant?
Han sier du skal bli fri, og at vi ikke trenger å flykte mer.
- Hva skjedde? - Ikke vær urolig. Jeg fikser alt.
- Ikke sant? - Jeg tror det ikke, men greit.
- Benjamin. Kan vi snakke litt? - Ja.
Gå en liten tur ned i gangen, så kommer jeg straks.
Her er den. Ny adresse, nye identiteter.
Statsadvokaten tar kontakt med deg, så sørg for at du møter ham.
- Greit. Jeg er altså en fri mann? - En fri mann.
Vent. Hva med Mahone? Jeg vil ikke se meg over skulderen hele livet.
Jeg tar hånd om ham. Bare hold deg i skinnet.
- Det blir ikke noe problem. - Ikke rot dette til.
- Hvor langt er det igjen? - Det er ikke langt.
- Ingen tvang Sara. - Får det deg til å sove bedre, så...
- Jeg ba deg ikke om å bruke henne. - Det er ikke så enkelt.
Får det deg til å sove bedre...
Vet du hva som forbauser meg? Ikke noe biter på deg noen gang.
Alt preller av på deg. Saras liv er ødelagt, men du bryr deg ikke.
- Tror du det? - Vi er her. Sara er i fengsel.
- Er det rettferdig? - Ingenting er det.
Hvem handler det om, da? Westmoreland? Tweener? L.J.?
Husker du navnet på vakten som ble drept da jeg startet opptøyer?
- Du husker nok Veronicas navn. - Sier du det navnet igjen...
Hva med T-Bag, da?! Han er fri på grunn av oss!
For hvert liv han tar, får vi mer blod på hendene.
- Og til hvilken hensikt? - Jeg ba deg ikke om å gjøre noe.
- De skulle drepe deg, Linc. - Kanskje du skulle latt dem ta meg!
Ta det tilbake.
Visst er jeg lei for det med Sara, men hun hadde et valg.
Det hadde ikke Veronica.
Jeg hørte henne dø, Michael. Det var ingenting jeg kunne gjøre.
Ingenting.
Vi har mistet så mye. Vi har ikke råd til å miste hverandre.
Det har vi bare ikke.
- Skal du noe sted, Alex? - Jeg vet ikke. Skal jeg det?
Gi deg. Du vet at jeg ikke liker å skitne til hendene.
Rart hva man kan gjøre når man er motivert.
Var det ikke du som sa det?
Jeg ville drept deg nå hvis det kunne gitt meg fred.
- Hva ville gitt deg fred? - Jeg har kommet igjennom alt.
Fordi det var et lys i enden av tunnelen.
Et liv i enden av tunnelen for meg og familien min.
Og hva nå? Ser du min sønn? Min kone?
Hva har jeg? Hva har du gitt meg?
Hva om jeg sier...
...at det er noe som kan slå på det lyset igjen?
Det samme tilbudet som da du dro meg inn i det, ditt lille svin.
De vil sikte meg som en vanlig drapsmann.
Det fins konkrete beviser som du ikke kan gjøre noe med.
Du har rett. Men jeg kan hjelpe deg med å slippe unna.
Akkurat nå har du ingen andre alternativer.
Theodore "T-Bag" Bagwell er pågrepet i Mexico.
- Vil du at han skal dø? - Nei.
Strategien er forandret. Vi trenger ham i live.
Det fins virkelig en målstrek, Alex. Du har kommet så langt.
- Hvor langt må jeg gå nå? - Du har flaks. Du må til Panama.
Jeg prøver å huske når livet vårt sist hadde en mening.
Før mamma døde, da det bare var oss tre.
Der er hun.
- Lang. - Folk ransaker kontoret ditt.
- Jeg forklarer det senere. - Greit.
- Fikk du faksen? - Nei.
- Hva har du funnet? - Informasjon om Christina Rose.
Hun ble bestilt fire måneder før Scofields ran-
- av en båtbygger i Panama som heter Amparo Vasquez.
- Så vakker hun er. - Hun er ikke ekte saker, men...
- Hvor skal vi dra? - Dit vi vil.
- Er det virkelig over? - Ja, elskling.
Hva er det, elskling?
Ingenting. Nå drar vi hjem.
Vi sjekket jernbanestasjonen i Malinalco, -
- bussgarasjen i Puebla og alle hoteller som fins.
Hallo? Ro deg ned, Sancho. Vent litt.
Hei!
Er det sant? Tusen takk!
Fyren fra turistbyrået har funnet ham.
- E. Stammel skal til Panama City. - Hva fanken skal han i Panama?
Kan du engelsk? Si: "God morgen, Teddy."
- God morgen, Teddy. - Du kan altså ikke engelsk.
Kan noen her engelsk?
- Si: "God morgen, Teddy." - God morgen, Teddy.
- Si: "God morgen, teddybjørn." - God morgen, teddybjørn.
- Liker du parykker? - Jeg liker alt hvis du betaler nok.
Saras pågripelse er ikke nevnt på nettet.
Kanskje de dysser det ned. Hva med nettforumet? Goldfinch-greia.
Noe fra C-Note. Det er en beskjed fra Sucre.
Fortsatt på flukt.
Hva er det?
Sucre sier at T-Bag er her i Panama.
- Hvordan visste han det? - Jeg vet ikke.
"The Bag har vesken. Han er på Fin Del Camino Hotel."
"Si fra om dere vil hjelpe med å sette fuglen i buret. Sucre."
Hva fanken gjør det svinet i Panama?
- Vi trenger ikke pengene. - Det gjelder ikke dem.
Alt det gode vi gjør, betyr ikke noe om T-Bag er fri.
For mye har gått galt. Hvis vi bare kunne... rette opp det.
Panama City er bare én time herfra. Nå vet vi hvor han bor.
Jeg valgte Panama fordi de ikke har utleveringslover.
- Hva skal du gjøre? - Jeg finner på noe.
Du har alltid en plan. Mens jeg ikke tenker og alltid havner i trøbbel.
- Panama og sprit. - Det var deg. Jeg ble dødsdømt.
Vi seiler bort og tenker igjennom det.
Når tiden er inne, ordner vi det.
Greit?
Jeg er med. Si fra når du er der. Michael
Jeg kommer i morgen. Vi ses da. Sucre
Trans-Panamanian Airlines rute 271 tar om bord første klasse nå.
Gå om bord til Panama City.
Vi ses snart.
Hjem, kjære hjem.
Jeg har spriten, men glemte lime.
Michael!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com